[panpepe]

Suggested activities with your baby

Drodzy rodzice!
nie miałem kiedy tego przetłumaczyć ale podrzucam Wam kilka rad odnośnie fizjo wg www.downsyndrome.org.uk
Jak coś to pytajcie smiało:)
Oto link do tego poradnika:

http://www.downs-syndrome...new_parents.pdf

A tu fragment:

Blow at all parts of your baby’s body. Tickle, rub, pat and prod him. Roll him around.
Do not always have your baby dressed. Place the baby naked onto a scratchy woollen blanket or crackly paper so that the nerves of the body experience something quite different. The noise of the paper will be an incentive for him to move. Sounds are the baby’s reward.
Forget about the baby’s comfort now and then. Put him too near the foot-end of the cot. He may want to push against it. Place the baby on his tummy and hold some bright, noisy object in front of his eyes, but above the head. This will encourage him to life the head and exercise the neck muscles.
Whistle and sing if it makes the baby stretch or arch the back. Use odd sounds, which suddenly lapse into peaceful silence. Do not be afraid to be child-like with your baby. It is surprising how aahs and oohs can provoke wriggles and happy twisting which no serious talk can ever achieve.
Do not place bells only near the hands but put them also on and near the feet. This will make the baby kick more frequently and more purposefully. If the bells are placed on the sides, he will even learn to use alternate limbs.
Carry the baby around in a baby sling. In this way she gets rocked, lowered, lifted and turned without much effort on your part. This stimulates the sense of balance while she feels loved and a part of everything you do.
Tease the baby into turning, stretching or bending movement by holding a desired object at a slight distance. It may be good for an inactive baby to learn that effort has its reward.
If the baby does not attempt to crawl, give her the joy of a bath in which you lie her down on her tummy over a large rolled up towel. This comfortable bulge should support the chest and abdomen while leaving the limbs to dangle freely in the water. When splashing in this position, the baby may come very close to the mechanics of crawling.
It is helpful to do things together with the baby, to get down with her at times. For the baby the task at hand is gigantic. Why must we then make it harder still by standing over her like a giant? If the legs are still lifeless or weak and the knees still unused, you can sit opposite your baby on the floor, with the soles of your feet touching her feet, and push against each other. You can be the wall on which the baby gradually raises herself from crawling to a standing position. You can make a ramp with your legs on which she can learn to climb.
Last but not least, make your child itch with curiosity. Do something secretive nearby, or clatter about unseen so that the child will want to overcome the physical stumbling block and get up!

[Alicja]

Ja "ni w ząb" nie rozumiem
Nawet nie wiem o co miałabym zapytać

[GRADKA12]

Ala, nie jesteś sama

[panpepe]

Dziś postaram się przetłumaczyć chociaż zacytowany przeze mnie powyższy fragment.

[magdalenka]

Przetlumaczony tekst

Dmuchaj na czesci ciala dziecka, laskocz,masuj i oklepuj dziecko. Roluj (turlaj) je.
Niech dziecko czasem pobedzie nago,poloz je wtedy na drapiacy welniany kocyk,lub zgnieciony papier,wtedy nerwy beda odbieraly rozne bodzce .Odglos papieru bedzie motywowal dziecko do poruszania sie,dzwieki jakie bedzie "robilo" dziecko sa dla niego nagroda .
Zapomnij od czasu do czasu o wygodzie dziecka,poloz je blisko konca lozeczka zeby mogl o nie kopac i w ten sposob sie odpychac. Poloz dziecko na brzuchu i trzymaj nad nim cos kolorowego i glosnego,to zmotywuje je do podnoszenia glowki i tym samyc do cwiczenia miesni karku.
Baw sie z dzieckiem w dzwieki,uzywaj dziwnych odglosow ktore raptem zapadaja w cisze,zadziwiajace jest jak baraszkowanie i wyglupianie sie z dzieckiem powoduje u niego przekrecanie sie i krecenie.
Uzywaj dzwonkow, poloz je kolo rak i nog to spowoduje ze dziecko bedzie czesciej kopalo,poloz dzwonki przy boku dziecka (raz przy jednym innym razem przy drugim) dziecko bedzie wtedy musialo po nie siegnac.
Nos dziecko w chuscie,lub nosiku ,w ten sposob bedzie kolysane,znizane,podnoszone i przekrecane,bez specialnego wysilku z twojej strony,to stymuluje balans,a takze daje dziecku poczucie bliskosci i milosci.
Wymus od dziecka przekrecanie,rozciaganie czy zginanie sie poprzez manewrowanie zabawka,na koncu takiej ciezkiej dla niego pracy nagradzaj dziecko.
Jesli dziecko nie probuje jeszcze raczkowac ,mozesz cwiczyc w czasie kapieli ,poloz dziecko na brzuchu , na zrolowanym reczniku tak zeby podtrzymywal klatke piersiowa i brzuch a konczyny niech beda wtedy wolne do poruszania sie i chlapania ,to pomoze w pojeciu techniki raczkowania.
Mozecie tez cwiczyc razem,usiadz na podlodze na przeciw dziecka i swoimi stopami odpychaj stopy dziecka i na odwrot.
Pomoz dziecku wstawac poprzez bycie sciana po ktorej moze sie wspiac.

[panpepe]

Uprzedziłaś mnie
Dzięki magdalenka, naprawde dzięki

Kurcze, mam pełno anglojęzycznych tekstów a jakoś czasu mi brak na ich przetłumaczenie dla Was....

Dziękuję raz jeszcze

Dobra robota