[Grażyna O.]

W. Brytania: Lekarstwa na kaszel zabijają dzieci

Ponad 60 leków dostępnych w Wielkiej Brytanii stanowczo nie nadaje się dla dzieci poniżej 6 roku życia i nie powinno być podawane dzieciom poniżej 12 roku życia. Okazuje się bowiem, że zażywanie niektórych dostępnych na rynku medykamentów na przeziębienie i kaszel może prowadzić do śmierci - alarmuje "Daily Telegraph".

Rząd podjął decyzję o obowiązku oznaczania groźnych leków po tym, jak wzrosła liczba śmiertelnych przypadków i alergicznych reakcji po ich przedawkowaniu. Część lekarstw wywoływała u dzieci halucynacje. Hermione Lyall, lekarz pediatra z St Mary's Hospital w Londynie twierdzi, że mogą one również uszkadzać serce, układ nerwowy i mogą prowadzić do konwulsji.

The Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) donosi, że "po sprawdzeniu 69 dostępnych w sklepach środków na kaszel i przeziębienie, stwierdzono brak dowodów na ich właściwe działanie. Odkryto jednocześnie, że mogą one wywoływać groźne reakcje alergiczne, halucynacje i zaburzać sen.

Specjaliści zalecają rodzicom stosowanie paracetamolu na zbicie gorączki oraz syropów zawierających glicerynę, miód i cytrynę.

Informacje z ostrzeżeniem mają być wprowadzone do końca marca 2010 roku i będą dotyczyć leków, które zawierają którykolwiek z 15 niebezpiecznych składników (pseudoefedrynę, fenylefrynę, efedrynę, oxymetazolinę / xylometazolinę, difenhydraminę, chlorfeniraminę, bromofeniraminę, prometazynę, triprolidynę, doxylaminę, dekstrometorfan, folkodynę, guaifenesin, ipecacuanha).

Źródło.

[kacha_wawa]

Niestety polscy dziennikarze bardzo często lubią przeinaczać tekst i tłumaczyć tak, żeby było bardziej brutalnie
Daily Telegraph-oryginalny tekst

[Joanna]

Chyba jednak więcej zrozumiałam z tłumaczonego

[magdalenka]

Kasia jak dla mnie przetlumaczony dobrze.

[MadziaZA]

Przy stosowaniu różnych lekarstw ważne jest umiejętne ich podawanie - tzn. są przypadki, kiedy nie wolno ich ze sobą łączyć w ogóle, lub konieczne jest zachowanie kilku godzinnego odstępu.

Niektóre wymienione wyżej substancje wpływają na ośrodkowy układ nerwowy i np. powodują zmniejszenie odruchu kaszlu czy wymiotów, ale podane z lekami, które również w jakiś sposób wpływają na oun może prowadzić do wystąpienia niepożądanych objawów (łącznie z zagrożeniem życia).

My mamy wspaniałą panią doktór pierwszego kontaktu, którą zawsze informuję o lekach przepisanych przez specjalistów (alergolog, pulmonolog, psychiatra, neurolog) - nie kwestionuję ich znajomości tematu, ale wiem, że nasza pani pamięta co mały bierze od jednego czy drugiego i co ma zaordynowane od niej - poleca nam odpowiednie godziny podawania lub częściowe przejście na homeopatię.

Jednym słowem zalecam zaufanego lekarza pierwszego kontaktu, któremu będzie się chciało sprawdzić co i jak.

[kacha_wawa]

Magda może i źle się wyraziłam, ale denerwuje mnie, że w Polsce od razu są krzykliwe tytuły. Od razu zatytułowano artykuł, że leki na kaszel zabijają dzieci. A w artykule jest mowa o wystąpieniu takiej możliwości, ale po przedawkowaniu. Poza tym z tego co zauważyłam na opakowaniach leków zawsze podane jest dawkowanie i od jakiego wieku lek można podawać, więc ten artykuł wydaje mi się być lekko naciągany, znowu jest zalecane podawanie tak zbawiennego tutaj na wyspach paracetamolu Tylko, że paracetamol podany w zawyżonej dawce też może powodować skutki uboczne jak każdy lek.
Postaram się później znaleźć link, gdzie np. też tzw. specjaliści kategorycznie zabraniają podawania dzieciom na kaszel syropu Tixylix, podobno też ma w sobie szkodliwe składniki, tylko, że właśnie ulotkę takowego leku i takowy lek posiadam w domu i o żadnych wymienionych tutaj składnikach ulotka nie wspomina. Ma za to w składzie glicerynę, która jest zalecana, więc jedno z drugim się wyklucza. Choinka mam nadzieję, że zrozumiecie o co chodzi

Edytuję:
O Tixylixie jest właśnie w tym artykule co wkleiłam link. Stosowałam u Młodego zgodnie z dawkowaniem na opakowaniu i wszystko było i jest z nim w porządku. Poza tym jak wół jest napisane, że zawiera glicerynę, więc w artykule jest sporo nieścisłości.