[magdalenka]

Jeśli Tomek pokazuje koń na pierwszym zdjęciu to w angielskim jest tak samo .

[mamagugu]

A ja umiem konia inaczej, tylko 2 palce mam wyprostowane i kciuk też schowany. Ale ten, który Tomek pokazuje jest lepszy bo kciuk to głowa konia.

[Grażyna O.]

[mamagugu]

No to ja odszczekuję wszystko co wcześniej napisałam i idę na spacer. kruffka, to mi się śniło, że my w Warszawie makatonowałyśmy i nic się nie zgadzało?

[groszek]

mamagugu to ze mną w kawiarni porównywałaś gesty Makatonu polskiego i angielskiego!
Ślicznie Tomek pokazuje gesty! Powinnaś Grażynko pochwalić się Bogusi.Ona stale szuka dzieci, żeby nagrać jak pokazują gesty !
A w nowym kwartalniku jest artykuł o szkole specjalnej na Czarnieckiego, w której nauczycielki objęły wszystkich programem komunikacji makaton + PCS pod tytułem "Możesz ze mną porozmawiać"

[mamagugu]

Pamiętam, Aniu! Napisałam w moim pierwszym poście na ten temat że porównywałam z Tobą i kruffką. No ale naprawdę mi się śniło, że żadne gesty się nie zgadzały???
Za psa to dam sobie rękę uciąć, że jest inaczej.

[Grażyna O.]

Pies - klepanie po udzie (jakby się go przywoływało) a jak jest po angielsku?

[mamagugu]

Po angielsku pokazujesz tak jakby pies aportował albo prosił o coś stojąc na tylnych łapkach. Palce: środkowy, wskazujący i kciuk złączone i do dołu, na poziomie klatki piersiowej robisz 2 ruchy w górę i w dół.

[Grażyna O.]

Ooo to u was bardziej zrozumiałe. Mnie to nasze klepanie po udzie nie za bardzo pasuje do psa.

[groszek]

To klepanie to z migowego - do nogi ...i pies przychodzi.

[mamagugu]

Jakby to napisać... Czasami "lepsze" jest wrogiem dobrego. Większość angielskich gestów z powodzeniem byłaby rozpoznawalna w Polsce. Moim zdaniem ta adaptacja, podobno 7-letnia, była zbędna.

[vagabunda8]

Kiedyś oglądałam w tv program produkcji USA pt"Dom nie do poznania" Chyba znacie? jeden z odcinków opowiadał jak ekipa stawiała nowy dom rodzinie,która przygarnęła dzieci z zD. Był pokazany chłopiec, który nie mówił, tylko posługiwał się Makatonem. Zdecydowanie jego gesty były odpowiednikami polskich. Jak wół pokazywał na pytanie prowadzącego że chce wejść do domu. Jak to w końcu jest?

[mamagugu]

Bo nie wszystkie gesty zostały zmienione.

[aniak]

Basiu, bo niektóre są podobne albo takie same.

Agata, ja pamiętam jak pani Bogusia opowiadała o pracach nad powstawaniem polskiego Makatonu. I z tego co zrozumiałam, to szukano gestów podobnych - zbliżonych do naturalnych gestów używanych przez polskie dzieci. Jak widać nasze dzieciaki "gestykulują" trochę inaczej niż angielskie.
Może dla Ciebie - dwujęzycznej osoby jest jakiś problem, dla mnie - żaden. Nasz Makaton jest czytelny i mi się akurat polskie gesty podobają (choć niektóre dwu-składowe są trudne dla Piotrka)

[mamagugu]

Angielskie też by ci się spodobały , moim zdaniem są tak samo zrozumiałe, a niektóre po prostu umowne (trzeba było stworzyć znak od zera). Dla mnie to stworzenie jeszcze jednej bariery dla dzieciaków posługujących się Makatonem. Uważam że powinien być międzynarodowy, chociażby po to żeby na turnusach moja słabo mówiąca po polsku Violińska mogła się porozumieć z polskimi kumplami nie mówiącymi po angielsku.